Дневник Олега Федотова

  Когда приезжаешь в другой город, а тем более в другую страну - попадаешь в совсем другой мир. Все привычные маршруты, способы провождения времени, любимые кнайпы, старые знакомые остаются дома, а ты оказываешься наедине с чужим образом жизни, чужой топографией, чужими ритмами и обычаями.

  И если новое окружение тебе не враждебно, по крайней мере откровенно, если у тебя есть достаточно времени и возможностей приглянутися к нему, ты почувствует его значительно отчетливее, чем все аборигены вместе взятые. Тогда ты пропуская его через себя и в попытках осмыслить витворюеш себе его интерпретацию. Безразлично, насколько она будет совпадать с чувством аборигенов, ибо тогда это окружение, эта страна и город становятся твоими, переходят тебе в неделимая собственность.

  Так и Марьяна Савка (кто не знает - поэтесса, детская писательница, литературовед, публицист, главный редактор «Издательства Старого Льва») уехала на несколько месяцев в США, где принимала участие в международном проекте, созданном для встречи украинских авторов с литературными и студенческими средами Америки - и создала Штаты для себя, обрели то, что хотела видеть, наполнила их понятными и родными для себя мотивами, которые изложила в стихах, а стихи - в сборнике «Бостон-джаз». Уютные кафе и хороший джаз, старые чердаки, запахи шафрана и корицы - правда, это больше ассоциируется с уютной Европой, нежели со стереотипно бурной и неугомонно Америкой небосягив? Но она увидела Америку именно такой - а значит, такой она и является, или, по крайней мере, бывает.

  В книгу с 92-х страниц Савка поместила 39 своих стихов и 74 свои же фотографии. Фото очень качественные, все черно-белые, что придает атмосфере змальованои Америки привкус легкого ретро, взвешенности и уюта, то есть того амплуа, в котором Америка перед нами не появляется. Интерьеры крамничок, люди, залы ожидания, побережье, городские панорамы - всех их объединяет настроение спокойной радости, тихого счастья, детской задумливости; иногда приблюзований. Хотя сами фото и не является высокохудожественные. Скорее, это просто зафиксированы впечатления от увиденного, без попыток предоставить лишних собственных значений.

  Такую же роль фиксаторов мгновенных впечатлений выполняют и стихи. Но если на фото изображена Америка и только Америка, то стихи, которые фиксируют НЕ увиденное, а продуманное и пережитое, посвященные Америке только частично, а в некоторых случаях поэтессу вообще относили в раздумье, никак не связанные с местопребыванием. Большинство стихов - Верлибр без строгого ритма и рифмы, хотя встречаются и другие варианты, зачастую - с внутренней римо, но без ритма. Разделительные знаки, как то велит мода, выпущено; уцелели разве что трикрапкы (причина понятны - этот знак, как никакой другой, подходит для передачи описанного выше настроения. Стихи не впечатляют - ни содержанием, ни стилем они не претендуют на новаторство, а в некоторых из них вообще довольно отчетливо прочитываются реверансы в сторону хрестоматийных классиков украинской литературы. Но несмотря на то их приятно читать, проникаючись настроением поэтессы, переселяючись вместе с ней в Америку и созерцая ее ее глазами.

  Описывая эту книгу в двух словах, можно бы было назвать ее «перфектним фотоальбомом». Да: Марьяна Савка была там. Она ходила, смотрела, видела, думала, чувствовала. Увиденное она сфотографировали, почувствуйте - записала, и получилась замечательная рассказ о его путешествии, фотоальбом, выполненный без претензий на бог знает какую художественную стоимость, но качественно, добротно и профессионально. Фотоальбом, который интересно будет посмотреть не только родственникам и знакомым, но и просто посторонним людям (а заодно и полезно поучиться, как, оказывается, можно отчитаться о своих путешествиях. Эти тексты не нагрузять. Эти фото не испугает. Вам будет приятно и интересно. Смотрите ...

  Марьяна Савка. Бостон-джаз: сборник стихов. - К.: Факт, 2008 - 96 с.

  (EFANDY для ZAXID.NET)

• Большая проблема
  
• Широкая часть
  
• Основная стойка
  
• Мировой рекорд
  
• Исполинский планер
  
• Короткая полоса
  
• Носовая стойка
  
• Вес самолета
  
• Металлический барьер
  
• Куча автолюбителей
  
• Вынужденная посадка